Shonan Bellmare

Auch in der zweiten J-League-Saison scheint
unser Platz die Mitte zu sein. Dort gehören wir wohl hin. Der Durchschnitt. Das
Mittelmaß. Das Gewöhnliche. Trotz des zweitbesten Torverhältnisses der gesamten
Tabelle (23, nur der momentane Erstplatzierte Kataller Toyama hat mehr mit 27
Zählern) rangieren wir, Shonan Bellmare, auf Platz 9. Man kann es auch positiv
sehen: Die Mitte ist unser Territorium. Weder die stürmische Tabellenspitze
noch der dunkle Abgrund des Kellers sind hier zu spüren. Stabilität. Konstanz.
Sorgenlosigkeit.

Bald endet die zweite J-League-Saison. Mit
einem Torkontingent von 21,1 haben wir noch genügend Reserven. Wir dürfen also entspannt
dem großen Finale entgegensehen.

Kyoto Sanga und besonders FC Tokyo dürften
die Tabellenspitze in den kommenden letzten zwei ZATs noch einmal kräftig
aufrütteln. Vielleicht wird eine der beiden Mannschaften sogar Meister.

Absteigen wird neben dem Schimmelpilz
S-Pulse wahrscheinlich Hokkaido Consadole Sapporo. Vielleicht auch Gamba Osaka,
wenn dort alles schief gehen sollte. Das Halloween-Abstiegsgespenst spukt um
diese Mannschaften herum. Erhan81 hat Erbarmen mit Shimizu und übernimmt die
Funktion als Sterbebegleiter dieses längst totgesagten Klubs. Shimizus Leben in
der J-League war nur kurz und äußerst erbärmlich.

Sanfrecce Hiroshima ließ am zehnten ZAT für
Fukuoka noch einmal die Bombe platzen. Mit 6 (!) Toren atomisierte die
Mannschaft den Gegner.

Kawasaki überraschte die gegnerischen
Teams (uns eingeschlossen) mit einer aggressiv-raffinierten Taktik. Die
Motorräder rasen frontal nach oben.

Der Onkel aus Fukuoka darf sich jetzt nicht
allzu sehr mit japanischen Toiletten beschäftigen. Wenn er noch gewinnen will,
muss er sich jetzt voll und ganz auf den Sieg konzentrieren.

Auch Sir Satan mit seinem Verein Kyoto
Satan will die Krone noch an sich reißen. Den Leibhaftigen darf man jedenfalls nicht
aus den Augen verlieren.

Schlussendlich darf auch Cerezo Osaka noch
auf die Titelverteidigung hoffen. Der Klub hat gezeigt, wer in Osaka das Sagen
hat. Sein Bruder Gamba befindet sich nämlich weit abgeschlagen auf dem
fünfzehnten Platz.

Wir, Shonan Bellmare, beobachten das
Geschehen der J-League mit größtem Vergnügen. Wir lesen gerne die Artikel der
anderen Mannschaften. Auch in dieser Saison dienten wir lediglich als Mittelmaß,
aber das ist schon in Ordnung. Denn alleine die Teilnahme an der J-League macht
so viel Spaß.

Kaiserliche Grüße aus Hiratsuka.

Kaiser Torsuchtihito der Erste.

Rambazamba beim Spiel gegen Gamba! Unsere kaiserliche Mannschaft Shonan Bellmare hat die Mannschaft aus Osaka spektakulär mit 5 zu 0 aus dem Heimstadion gefegt.

Das nächste Match gegen Cerezo Osaka verlief genau umgekehrt. Diesmal wurden wir mit 0 zu 5 vom Spielfeld geballert. Zero Tore gegen Cerezo sind einfach zu wenig. Gleichzeitig wollten sie wohl die Schmach für ihre Stadt tilgen. Osaka ist übrigens die drittgrößte Stadt Japans und die Hauptstadt des Südens.

Unsere Begegnungen mit 05AKA waren also bombastisch! Interessanterweise muss Kataller Toyama am nächsten ZAT ebenfalls gegen beide Mannschaften aus Osaka antreten. Wenn man bedenkt, dass es nur zwei Spiele geben wird, ist diese Konstellation doch sehr ungewöhnlich. Wir wünschen Christians Mannschaft jedenfalls viel Glück. Osaka ist nicht zu unterschätzen.

Die Partie gegen Yokohama FC im heimischen Stadion gewannen wir wieder 3 zu 0. Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans. Wir brauchen uns also nicht vor den großen Metropolen zu verstecken. Hiratsuka kann auch kräftig austeilen.

Wieder ein ZAT ohne Gasttore.

Wir verfolgen interessiert das Trainingsprogramm der Mannschaft Avispa Fukuoka. Der Co-Trainer Willi von Ügli und Tschunka-Tschunka galt in der Fußballwelt schon lange als Geheimtipp und Yoga-Einheiten könnten vielleicht die nötige Ruhe reinbringen. Wobei wir weiterhin bei den shintoistischen Meditationen bleiben.

Zu guter Letzt waren wir noch beeindruckt von Sagan Tosus sehr, sehr, sehr tiefem Fall in den Tabellenkeller. Die J-League ist nun einmal gnadenlos. Jeder Fehler wird bestraft. Der Trainer Wickinger88 muss jetzt aufpassen.

Ich, Kaiser Torsuchtihito, freue mich mit meiner imperialen Mannschaft Shonan Bellmare auf den nächsten ZAT.

Der zweite ZAT bestand aus unserer Sicht nur aus Heimtoren. Die Gastgeber Kataller Toyama und Kashiwa Reysol schossen beide drei Tore, wir selbst schossen gegen die trainerlose Mannschaft Shimizu S-Puls fünf Tore. Bei Schimmel-S konnte in der Tat kein Puls mehr gefühlt werden. So gesehen verlief der ZAT trotz des torreichen Heimspiels ziemlich unspektakulär.
Vielleicht gelingt es Doc M. H., äh, ich meine Donmh, den Patienten Shimuzu wiederzubeleben. Wir dürfen gespannt sein.
Platz 15 ist für die kaiserliche Mannschaft Shonan Bellmare aus Hiratsuka natürlich alles andere als erfreulich, doch mehr war bisher nicht zu holen. Das Unentschieden gegen Nagoya Grampus bleibt nach wie vor ärgerlich. Altersheime sind halt unergründlich…
Am nächsten ZAT wollen wir die Stadt Osaka zerstören. Das wird ein Spaß.
Wir gratulieren dem Paten zur WM-Teilnahme. Hoffentlich wird er dort besser abschneiden, als er es momentan in der J-League tut.
Genauso wie der Ligaleiter McLover erfreut es auch mich, Kaiser Torsuchtihito, dass in der japanischen Zeitung so viele Artikel veröffentlicht werden. Eine gute Liga verdient nun einmal eine gute Zeitung. Weiter so, Schreiberlinge!

Die neue Saison beginnt für uns, Shonan Bellmare, so, wie die letzte Saison aufgehört hat: Mittelmäßig. Auf dem achten Platz.
Grund dafür war Nagoya Grampus. Die gegnerische Mannschaft spielte unerwartet stark. Das lag daran, dass die alten Säcke aus dem Altersheim durch die jungen Pfleger ersetzt worden waren. Damit hatten wir nicht gerechnet. Bis auf Kyoto Sangaaah und Kawasaki Frontalangriff gab es keine andere Mannschaft, die am ZAT 1 auswärts vier Tore schoss. Die Nagoyaner wollten sich wahrscheinlich für die Demütigung im Halbfinale des Emperor Cups rächen. Doch einen Sieg konnten sie nicht erringen. Es blieb beim hohen Unentschieden.

Unser nächster Gegner Jubilo Iwata hatte hingegen Grund zu jubeln: Sie besiegten uns mit drei zu null. Das sieglose Eröffnungsspiel gegen Nagoya Grampus hatte uns doch etwas verstimmt.

Diese Niederlage war für uns aber auch ein Weckruf. Wir, die kaiserliche Mannschaft, mussten am ersten ZAT unbedingt einen Sieg einfahren! Das gelang uns dann auch im Match gegen Kyoto Sanga. Es war nicht schwer, diesen schwachen Gegner zu plätten.

Eine Niederlage. Ein Unentschieden. Ein Sieg. Achter Platz. Wieder nur Mittelmaß. Wir, Shonan Bellmare, müssen beweisen, dass wir zu Höherem bestimmt sind. Wir werden unsere Leistung steigern.

Ich, der Trainer dieser wunderbaren Mannschaft, heiße in Japan Tennō Tosutihito. Die verdeutschte Fassung lautet Kaiser Torsuchtihito. Möge mir das Glück in der J-League hold sein.

Kniet vor mir nieder, Untertanen! Ich, Kaiser Torsuchtihito der Erste, Nachkomme der Sonnengöttin Amaterasu, werde euch allesamt das Fürchten lehren!
Meine kaiserliche Armee, der Verein Shonan Bellmare, wird eine Flut nie vorher gesehenen Ausmaßes über euch hereinbrechen lassen!
Vorher war unsere Spielweise vielleicht unauffällig, mittelmäßig und anonym, doch jetzt werden wir die Liga erobern, so wie es sich für Imperialisten auch gehört!

Die Grampas aus Nagoya werden wir ganz schnell wieder ins Altersheim schicken!
Jubilo Iwata soll nichts zu jubeln haben!
Kyoto Sanga wird unseren Fangzahn zu spüren bekommen!

Cerezo Osaka kann sich ebenfalls schon einmal auf etwas gefasst machen. Noch einmal werden sie die Liga nicht gewinnen, dafür werden nämlich wir zuständig sein.

„Viele gute Trainer, eine voll besetzte Liga, das wird Spaß machen!“ Dem kann man noch hinzufügen, dass wir mit McLover einen ausgezeichneten Ligaleiter haben.

Und auch der Teufel höchstpersönlich wird mit von der Partie sein: Sir Satan!

Ich, Kaiser Torsuchtihito der Erste, freue mich auf eine spannende zweite Saison der J-League.
Shonan Bellmare wird imperial gewinnen.

Wahnsinn! Sensationell! Historisch! Shonan Bellmare ist erster Sieger des Emperor Cups! Und diesmal mit absoluter Richtigkeit!

Die Leistung unserer Mannschaft war von Anfang an solide. Der Weg zum Pokalsieg war eine strategische Meisterleistung, ein taktisches Feuerwerk und ein intellektuelles Monumentalwerk.

Jede einzelne Runde wurde vorher tagelang vorbereitet, die bevorstehenden Gegner ebenso lang analysiert und alle nur denkbaren Szenarien wurden mehrmals durchgespielt. Am Ende haben wir, Shonan Bellmare, gesiegt. Und darauf können wir stolz sein.

Der Emperor’s Cup hätte komplexer, schwieriger und raffinierter nicht sein können. Der Verzicht auf die Gruppenphase: Ein Geniestreich. Die Erstellung eines gnadenlosen KO-Systems: Eine Raffinesse sondergleichen. Der Ligaleiter hatte wahrlich alle Register gezogen. Der Emperor’s Cup war ein Mega Cup, ein Ereignis, das in allen Ligen der Welt fortan als Vorbild und Maßstab dienen soll.

Shonan Bellmare ist erster Sieger des Emperor Cups! Für mich, Torsuchti, ist es mein erster Titel im
Torrausch-Universum.

Danke McLover! Danke Japan! Danke Shonan Bellmare!

Wir freuen uns auf viele weitere Titel.

Wahnsinn! Sensationell! Historisch! Shonan Bellmare ist erster Meister der J-League! Zumindest, was die Auswärtstabelle betrifft.
Die Leistung unserer Mannschaft war von Anfang an solide. Wir könnten zwar als „das personifizierte Mittelmaß“ der Liga gelten, doch mit dem achten Platz (in der Gesamttabelle) dürfen wir trotzdem ganz zufrieden sein.
Enttäuscht haben unsere Erzrivalen Kawasaki Frontale und Yokohama F. Marinos. Letztere sind sogar abgestiegen. Die Marinos sind somit untergegangen und für Kobe hat es sich ebenfalls ausgewieselt. Welche zwei Mannschaften werden sie wohl ersetzen? Hoffentlich kommen die aus Osaka, denn von Osaka kann man nie genug bekommen. An dieser Stelle noch einmal Glückwunsch an Cerezo Osaka für den Meistertitel (in der Gesamttabelle).
Wir möchten uns bei Dimitry Utschkuv, dem Trainer von Avispa Fukuoka, für seine schön geschriebenen Artikel bedanken. Hoffentlich bleibt er der J-League erhalten.
Pesche, der Trainer der Kashima Antlers, hingegen soll gefälligst mal die Groß- und Kleinschreibung in der deutschen Sprache respektieren. Seine Artikel sind nicht zu lesen.
Schlussendlich möchten wir uns beim Ligaleiter McLover bedanken. Er hat gute Arbeit geleistet.
Ich freue mich bereits auf die nächste Saison der J-League.

Torsuchti

Wir erinnern uns alle: Am 15. August 2005 beglückte Tokio Bordell die ganze Welt mit ihrem Lied „Durch den Monsun“. Unzählige Teenie-Mädchen verfielen dem Wahn und schrien auf den Konzerten wie von Sinnen rum, um dann in Ohnmacht zu fallen. Deswegen hieß ihr Debüt-Album auch „Schrei“. Für alle anderen Unbeteiligten glich das Ganze eher einem Horrorfilm wie „Scream – Schrei!“. Tokio Bordell ließ selbst in Hiratsuka die Herzen der Mädchen und die Wellen des Meeres höherschlagen. Ich möchte euch nun die Fußball-Version ihres Hits kurz vorstellen:

                              Ich muss durch den Monsun,
                              Hinter die Welt,
                              Dort schieß' ich 'nen Ball,
                              Den kein Torwart mehr hält.

So, genug von der Musik. Kommen wir zum Wesentlichen: Zum Fußball.

Die Yokohama Marinos wurden ihrer Rolle als Erzrivale mehr als gerecht. Gegen uns spielten sie außergewöhnlich gut, womit wir nicht gerechnet hatten. Wir konnten zwar zwei Tore schießen, doch die Marinos eben ein Tor mehr. Glückwunsch für diese starke Leistung.

Bei Kawasaki Frontale hingegen wollte der Motor nicht anspringen. Ihr Trainer erreichte nicht unser Stadion. Ohne ihn war die Mannschaft natürlich absolut machtlos. Wir überfuhren die Kawasakis mit einem gezielten Treffer. Das ging für sie frontal nach hinten los.

Sanfrecce Hiroshima hat keinen Trainer mehr? Das muss an der Strahlung liegen. Diese bekommt keinem Trainer. Wir wünschen dem Verein jedenfalls trotzdem eine strahlende Zukunft.

Sechs Spiele. Zehn Punkte. Sechster Platz.
Wir können mit dem Start in die brandneue japanische Liga sehr zufrieden sein.
Beim ersten Spiel des zweiten ZATs haben wir allen gezeigt, dass die japanische Hauptstadt (des Fußballs) nicht Tokio, sondern unserer schönes Hiratsuka ist. Demütig musste ihr Trainer hermuz anerkennen, dass wir „von Anfang an die bessere Mannschaft“ waren. Dem gilt nichts hinzuzufügen.
Anders sah es leider bei Gamba Osaka aus. Wir verloren die Partie mit drei zu null. Bereits gegen Cerezo Osaka mussten wir eine Niederlage einstecken. Die Stadt Osaka liegt uns einfach nicht. Vom seltsamen Dialekt, den die Leute dort sprechen, einmal ganz abgesehen. Dafür kann man dort ganz gut essen.
Die Wiesel von Kobe besuchten uns im dritten Match. Die Hermännchen waren, so wie es sich für diese Tierchen gehört, ganz schön flink und angriffslustig. Um sie zu besiegen, stellten wir ihnen eine Wieselfalle auf. Wir ließen sie wegen ihres aggressiven Verhaltens in der ersten Hälfte drei zu null in Führung gehen, um sie in Sicherheit zu wiegen. In der zweiten Hälfte ließen wir die Falle dann zuschnappen. Wir schossen in kürzester Zeit vier Tore. Damit war Ruhe im Karton.
Der dritte ZAT wird ein Mini-ZAT, das aus nur zwei Spielen besteht. Das Besondere daran ist, dass wir gegen unsere beiden Erzrivalen antreten werden: Die Yokohama F. Marinos und Kawasaki Frontale. Die Marinos wollen wir untergehen lassen und Kawasaki soll einen Frontalzusammenstoß mit der Wirklichkeit abbekommen.

Ich, Torsuchti, freue mich darüber, der dritte Trainer zu sein, der einen Artikel im „Nippon Kurier“, in der Zeitung der neu gegründeten japanischen Fußballliga, veröffentlichen darf.

Meine Fußballmannschaft ist der Shonan Bellmare, der Profi-Fußballverein aus der Hafenstadt Hiratsuka in der Präfektur Kanagawa. Dass ich den Club des schönen Meeres ausgewählt habe, ist kein Zufall. Ich bin nämlich auch der Trainer des Bundesligavereins „Kiezkicker Hamburg“. Die Hafenstadt Hiratsuka und die Hafenstadt Hamburg. Eine wunderbare Kombination.

Wir wollen hohe Wellen schlagen lassen, unseren Gegnern die Kraft des Meeres spüren lassen und Kurs auf den Sieg nehmen.

Mit McLover hätte die J-League keinen besseren Ligaleiter bekommen können. Er führt bereits in Irland die Geschicke und macht sich dort einen Namen. Inseln scheinen ihn wirklich zu faszinieren.

Schlussendlich wünsche ich allen meinen Mitstreitern einen fairen und spannenden Wettkampf. Alleine durch die Teilnahme an der ersten Saison der japanischen Fußballliga schreiben wir alle Torrauschgeschichte. Ich freue mich auf viele tolle Spiele.